Glosario de enfermería para Austria
Los términos clave sobre homologación, formación, residencia y salario, explicados de forma breve y clara.
28 términos
Nostrifikation
El reconocimiento de un título obtenido fuera de la UE/EEE como equivalente en Austria. Para el personal de enfermería de terceros países suele ser el requisito para poder ejercer la profesión.
Anerkennung
El reconocimiento profesional de una cualificación obtenida en el extranjero. Para títulos de la UE o del EEE suele ser más sencillo que la Nostrifikation para terceros países.
DGKP
Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflege
El nivel superior y diplomado de enfermería, con el ámbito de actuación más amplio y autónomo, como la planificación independiente del proceso de cuidados.
Pflegeassistenz
PA
El nivel de asistencia en enfermería, con una formación más corta y un ámbito de apoyo. Trabaja por indicación y bajo la supervisión del nivel superior.
Pflegefachassistenz
PFA
Una asistencia especializada con una formación más larga y un ámbito más amplio que la Pflegeassistenz. Puede realizar más tareas de forma más autónoma.
GuKG
Gesundheits- und Krankenpflegegesetz
La ley federal austriaca que regula las profesiones de enfermería, sus ámbitos de actuación y la formación. También es la base para el reconocimiento de títulos extranjeros.
Gesundheitsberuferegister
El registro público en el que hay que estar inscrito para ejercer determinadas profesiones sanitarias —como la enfermería— en Austria. La inscripción exige una cualificación reconocida.
Rot-Weiß-Rot – Karte
RWR-Karte
Un permiso combinado de residencia y trabajo para profesionales cualificados de terceros países. Autoriza a residir y a trabajar, por lo general para un empleador determinado.
Mangelberuf
Una profesión con escasez reconocida de personal cualificado en Austria, incluida en una lista oficial. Las profesiones de enfermería figuran en ella, lo que puede facilitar el acceso a la tarjeta Rojo-Blanco-Rojo.
Kollektivvertrag
KV
Un convenio negociado entre la parte empleadora y la trabajadora que fija los salarios mínimos y las condiciones de un sector. Qué convenio se aplica depende del operador (Träger).
Einstufung
La clasificación en un nivel salarial dentro del esquema retributivo aplicable, que determina en gran medida el sueldo. Depende, entre otros factores, de la cualificación y de los servicios previos computables.
Vordienstzeiten
Periodos de trabajo previos y pertinentes que pueden computarse, total o parcialmente, en la clasificación. Esto puede aumentar el salario inicial.
Träger
La entidad titular o el operador de un centro —por ejemplo público, confesional (p. ej. Caritas, Diakonie) o privado—. El operador determina, entre otras cosas, qué convenio colectivo se aplica.
Sonderzahlungen
13./14. Gehalt
Pagos adicionales al sueldo ordinario, normalmente como 13.ª y 14.ª paga (pagas extra de vacaciones y Navidad). En Austria reciben un trato fiscal favorable.
Sozialversicherung
La seguridad social obligatoria (que incluye sanidad, pensiones y accidentes), cuyas cotizaciones se descuentan del salario bruto. Cubre, entre otras cosas, la asistencia sanitaria y la pensión.
e-card
La tarjeta electrónica del seguro de salud austriaco, que se presenta en las consultas médicas. Acredita la cobertura del seguro.
Meldezettel / Anmeldung
El registro del domicilio ante la autoridad competente, que debe hacerse dentro de un plazo legal tras la llegada. El Meldezettel sirve en muchos lugares como comprobante de domicilio.
ÖSD / telc / ÖIF
Proveedores reconocidos de exámenes y certificados de alemán. Para el reconocimiento y el empleo suelen exigirse certificados de estos organismos.
Deutschniveau (B1/B2)
La clasificación del nivel de alemán según el Marco Común Europeo de Referencia (p. ej. B1, B2). Para enfermería se suele exigir al menos B2.
Ergänzungsprüfung
Un examen complementario para subsanar las carencias detectadas en el proceso de reconocimiento. Su alcance y contenido dependen de la resolución individual.
Anpassungslehrgang
Un curso que, como alternativa o complemento a un examen, imparte en la práctica los contenidos formativos que faltan. Se establece en la resolución de reconocimiento.
Sonderausbildung
Una formación especializada para determinados ámbitos, como cuidados intensivos o anestesia. Se basa en el nivel superior (DGKP).
Zulagen
Complementos por horarios exigentes o especiales, como turnos de noche, de fin de semana o de festivos. Su importe suele derivarse del convenio colectivo.
Betriebsrat
El órgano electo que representa los intereses de la plantilla ante el empleador. Tiene voz en muchas decisiones de la empresa.
Kündigungsfrist
El plazo de preaviso que debe respetarse al rescindir la relación laboral. Su duración se deriva de la ley, del convenio colectivo o del contrato de trabajo.
Dienstzeugnis
Un certificado escrito sobre la relación laboral, al que se tiene derecho al finalizarla. Normalmente acredita el tipo y la duración de la actividad.
Bundesland
Uno de los nueve estados federados de Austria. Las competencias, los proveedores y las condiciones en enfermería pueden variar según el estado.
Brutto / Netto
La diferencia entre el salario bruto acordado y el importe neto que se cobra tras descontar la seguridad social y el impuesto sobre la renta. Por tanto, el neto es inferior al bruto.
Saber más
Todas las guías para tu carrera de enfermería en Austria.